Перевод тибетского текста XV века.

"Океан афродизиакальных свойств - Специальная работа о Ярсагумбе"
Surkhar Nyamnyi Dorje (1439-1475гг)
«An Ocean of Aphrodisiacal Qualities—A special work on Yartsa Gunbu»

«В этом мире сексуальное наслаждение - самое чудесное из всех удовольствий, самое глубокое из всех чувств. В традиционной китайской медицине существует трактат «The Treatise of Eight Branches», где описан гриб ярсагумба.

Гриб растет в красивых горных регионах на отдаленных покрытых травой склонах. Летом отросток из гриба на поверхности земли похож на лист горного чеснока. Он напоминает шелковисто-зеленую осоку, а корень похож на семена тмина в конце осени. Вкус сладкий и немного вяжущий. Послевкусие тоже сладкое и маслянистое. Имеет теплое качество. Помогает при болезнях праны, лечит также болезни, связанные с желчно-выводящими путями, замечательное лекарство. В частности, повышает количество и улучшает качество спермы.
Это безупречное сокровище океана лечебных свойств.

Секретная инструкция по приготовлению:

Собрать гриб в правильное время и очистить его от всей почвы.
Размолоть ярсагумбу в чистый, мелкий порошок и добавить дрожжи.
Наполнить этим порошком воробьиную грудку и сварить.
Затем открыть грудку и добавить литр овечьего молока.
Варить пока жидкость не испарится.
Медленно высушить грудку на теплом огне.
После того, как вся влага испарится, растереть до мелкого порошка.
Дополнительные ингредиенты:
шесть отличных лекарственных ингредиентов: черный перец, безоаровый камень, желчь медведя, семена chig thub, секретное лекарство gsang ba sman и снежная ящерица (по возможности). Измельчить все до мелкого порошка и слепить в маленькие шарики.
Есть на рассвете с араком или любым крепким пивом (добавить сахар к нему).
Употреблять месяц вместе с молоком, маслом и творогом, а также с медом и патокой.
Это даёт невероятные преимущества: увеличивает 7 физических составляющих. Среди них, особенно - либидо. Увеличение потомства и улучшение жизненных сил. Полностью обостряет 5 чувств восприятия. У этого гриба бесчисленное количество свойств; восхвалять его словами можно бесконечно.

Когда человек практикует метод Великого Блаженства, йог знает, как танцевать в гармонии, различая вожделение от единения. Он будет наслаждаться восторгом сотен тысяч красивых женщин.
Без подлинной передачи устных знаний плод не вырастет.
Здесь глупые и эгоистичные люди вовлекаются без веры и преданности, страдают от негативного влияния, приемники (как сосуды), отравленные аконитом.
Главное - быть добродетельным, честным и иметь счастье соблюдать священный долг.

С этими словами, написанными Дхармой Свами, Владыкой Явлений, пусть все существа достигнут высшего блаженства!
Astu sarva jagatåm».

Winkler D. 2008 г.